Você que é corintiano ou sãopaulino, perceba: o hino do seu time tem um grave erro de gramática.
Não é gozação, não, é sério.
Vejamos: o do Coringão começa assim:
- Salve o Corinthians, o campeão dos campeões...
E o do São Paulo começa assim:
- Salve o Tricolor Paulista, amado clube brasileiro...
Pois bem, esse artigo "o" é o que estraga tudo. Pois, certamente, ambos os compositores colocaram a palavra "Salve" com a intenção de exortar e enaltecer. Ou seja, um sinômimo para "Viva" ("Viva o Corinthians...").
Mas, ao colocarem o artigo "o", gramaticalmente falando, levaram o significado do "salve" para outro lado: o do verbo "salvar", como em "Salve o cara que está se afogando!"
O certo seria "Salve Corinthians! O campeão dos campeões..." ou "Salve Tricolor Paulista, amado clube brasileiro..." Tudo sem o "o".
Como não foi isso que os autores fizeram, na verdade, eles estão pedindo é que alguém venha ajudar, livrar a cara, tirar da m... os dois times.
E, nesse caso, a coisa caberia muito mais ao SÃO CAETANO...
- Salve o São Caetano...
Fonte: Banda Tubaína (com adaptações)
2 comentários:
Ainda bem que o hino do Leão não tem nenhum salve pelo meio. Beijos.
Tem que salva-los mesmo.. a situação do "nosso" time tá péssima. rs
Postar um comentário